Incontro a Zurigo con Irene Pacini e Ruth Mader-Koltay che parleranno del libro Apnea di Lorenzo Amurri (Fandango Libri, 2013). Moderazione: Francesco Ziosi.
Apnea è la storia del
giovane musicista di successo Lorenzo, che trascorre mesi in una clinica di riabilitazione dopo un incidente sugli sci e da allora, paraplegico, cerca la sua strada per tornare a vivere.
Il libro, che è stato tradotto in tante lingue, descrive il destino di Amurri in modo crudo ed emozionante e sviluppa un’attrazione che fa sì che il lettore si senta partecipe del protagonista, soffra con lui, ma rida anche con lui. L’autore racconta con coraggio e determinazione il lungo cammino verso la guarigione psicologica.
L’opera è anche la prima pubblicazione di una serie di cinque romanzi che fanno parte del progetto Identità e diversità nella letteratura italiana contemporanea. Il progetto è finanziato dall’Unione Europea nell’ambito del Programma Europa Creativa (CREA).
L’autore
Lorenzo Amurri (1971-2016) è stato un musicista e produttore musicale. Ha iniziato a scrivere nel 1997, dopo che un grave incidente sugli sci lo ha lasciato parali
zzato dal torace in giù. Con la sua prima opera, il romanzo autobiografico Apnea (Fandango Libri, 2012), è stato tra i finalisti del Premio Strega 2013 e ha ricevuto il Premio dell’Unione Europea per la Letteratura nel 2015. Sempre per Fandango Libri, nel 2014, è uscito il suo secondo romanzo Perché non lo portate a Lourdes?, Diario del pellegrinaggio di un non credente. Lorenzo Amurri è morto nel 2016.
L’editore
Irene Pacini: la germanista italiana viene dalla Toscana e ha studiato a Firenze. Vive in Germania da oltre 30 anni e lavora come traduttrice, transcreatrice e redattrice freelance da altrettanto tempo. Allo stesso tempo, da oltre 10 anni svolge attività di volontariato per la promozione della lingua e della cultura italiana. La sua perfetta padronanza di entrambe le lingue – che la rende anche un’apprezzata interprete in ambito culturale – e la sua decennale esperienza nella trascrizione di testi creativi e giornalistici le permettono non solo di dare un controllo finale al lavoro del traduttore, ma anche di fornire un supporto passo dopo passo nella sua realizzazione e di aiutare a risolvere problemi di traduzione particolarmente difficili.
La traduttrice
Ruth Mader-Koltayha trascorso diversi anni della sua infanzia nel mondo di lingua italiana (Sicilia, Ticino) e ha studiato italiano, francese e tedesco a Saarbrücken, Friburgo e Bologna. Oltre al dottorato in letteratura italiana, ha tradotto un romanzo autobiografico e diversi racconti dall’italiano per la casa editrice S.Fischer. Ha poi lavorato come docente di letteratura italiana presso l’Università di Friburgo e come libera docente di italiano presso la Società Dante Alighieri di Friburgo. Dal 2018 lavora anche come adattatore di testi per l’emittente franco-tedesca ARTE. Finora ha tradotto in tedesco sei racconti, un articolo di giornale e quattro romanzi per nonsolo Verlag.
La libreria Mille et deux feuilles di Zurigo sarà presente con la versione in italiano “Apnea” e “Bis ich wieder atmen konnte”; i libri potranno essere acquistati prima e dopo l’evento.
Ingresso libero, posti limitati. L’iscrizione è obbligatoria per tutte le persone, cliccando su “Prenota evento”, oppure chiamando lo 044 202 48 46. Per annullare la vostra iscrizione, scrivete a iiczurigo@esteri.it.
Dove e quando:
giovedì 7 dicembre 2023, ore 19.00
LOKAL Fluntern, Voltastr. 58, 8044 Zürich
Mezzi pubblici: da “Zürich, Bahnhofplatz/HB” tram no. 10 in direzione “Zürich Flughafen, Fracht” fino alla fermata “Seilbahn Rigiblick”, cambio per bus no. 33 in direzione “Zürich, Bahnhof Tiefenbrunnen” fino alle fermata “Bethanien”, a piedi 3 minuti.
Facciamo presente che durante i nostri eventi vengono scattate delle foto anche con il pubblico. È nostra cura non riprendere bambini e minorenni. Se qualcuno non vuole essere ripreso, è pregato/a di mettersi in contatto con noi telefonicamente. Grazie
Prenota evento
