Mit dem Ziel, die grösstmögliche Verbreitung des italienischen Buches zu fördern, bietet das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit (MAECI) Preise und Zuschüsse für die Übersetzung italienischer literarischer und wissenschaftlicher Werke an. Diese erstrecken sich auch auf die Synchronisation und Untertitelung von Kurz- und Spielfilmen sowie von Fernsehserien, die für Massenmedien bestimmt sind.
Das MAECI gewährt zwei Arten von finanziellen Förderungen:
- Zuschuss für die Übersetzung eines im Ausland noch nicht veröffentlichten italienischen Werkes sowie für die Produktion, Synchronisation und Untertitelung von Kurz- und Spielfilmen und Fernsehserien;
- Preis für ein bereits im Ausland übersetztes italienisches Werk.
Die Anträge auf Preise und Zuschüsse sind gemäss den im Ausschreibungstext festgelegten Verfahren bei diesem Italienischen Kulturinstitut einzureichen.
Die Frist für die Einreichung der Anträge für die Ausgabe 2026 endet am 31. März 2026 (CET).
Ansprechperson bei Fragen:
Sonja Witzke
iiczurigo.eventi@esteri.it
Tel. +41 (0)44 202 48 46
Wir bitten ausserdem darum, die Unterlagen vorab per Scan zur kurzen Überprüfung an die Ansprechperson zu senden und anschliessend zusätzlich per Post an folgende Adresse zu schicken:
Istituto Italiano di Cultura Zurigo
Antrag Zuschüsse und Preise 2026
Tödistrasse 65
CH – 8027 Zürich
Ausschreibung/Announcement 2026
Ausschreibung Preise und Zuschüsse für Übersetzungen (auf Italienisch)
Announcement for the application for grants and prizes (auf Englisch)
Antragsformular/Application form 2026
Antragsformular (auf Italienisch)
Application form (auf Englisch)
