Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Übersetzungsförderung und -preise

 

Übersetzungsförderung und -preise

 

translab4

NEU: 2021
Übersetzungsförderung und -preise MAECI

Mit der Absicht, die grösstmögliche Verbreitung des italienischen Buchs zu erreichen, bietet das Italienische Aussenministerium (MAECI) Prämien und Zuschüssen für die Übersetzung literarischer und wissenschaftlicher Werke sowie für die Synchronisation und die Untertitelung von Kurz- und Spielfilmen und Fernsehserien, die für die Massenmedien bestimmt sind.

Um das Ziel dieser Initiative und alle dazugehörigen Normen und Regeln kennen zu lernen, werden hier die vier wichtigsten Dokumente zur Verfügung gestellt:

Die Anträge für Prämien und Zuschüsse müssen im Italienischen Kulturinstitut Zürich bis zum 23. April 2021 eintreffen.

 

2020:
Extraordinary contributions for the dissemination of Italian publications abroad – deadline 5th October 2020

The Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation offers extraordinary contributions to support Italian publishing and Italian publications abroad for the year 2020. The extraordinary contributions are offered to foreign publishers that, in the period between 1st June 2020 and 25th September 2020, have entered into a contract with publishers having their registered office in Italy for the purchase of rights or an option to purchase translation rights of an Italian author's work already published in Italian in paper format.

Each contribution of the MAECI may be equal to a maximum amount of 4,000 euros including VAT, if due. The determination of the amount of the contribution will take into account the number of pages of the work subject to the transfer of rights.

Publishing houses or publishing groups having their registered office in Italy, with ISBN code, established by 31st December 2018 and having published and marketed at least 10 titles during the year 2019, may apply for a contribution. Literary agencies and literary agents working on behalf of an Italian author whose work has already been published in Italian in paper format may also apply.

The deadline for submitting applications to ediser-pec@pec.ediser.it  is 5th October 2020. Call for candidates | Attachment 1 application form | Attachment 2 | Attachment 3 | Information on the protection of personal data.

 

 

 

Nationale Übersetzungspreise 2020 - MiBACT

Jedes Jahr vergibt das italienische Ministerium für kulturelles Erbe und Aktivitäten sowie für Tourismus (MiBACT) acht Preise, unterteilt in Haupt- und Sonderpreise, die für hohe kulturelle Beiträge in der Übersetzungs- und Publikationstätigkeit sowohl in italienischer als auch in fremder Sprache verliehen werden.

Die Voraussetzungen für die Teilnahme können hier > Ausschreibung 2020 (leider nur auf Italienisch) herunterladen werden.

Bewerbungsfrist: 29. Februar 2020.

Sekretariat der Nationalen Übersetzungspreise - MiBACT
Tel . +39 06 67235084
E-Mail: andrea.sabatini@beniculturali.it 


57