Wörterbuch und Enzyklopädie Treccani
Das Grosse Italienisch-Wörterbuch Hoepli von Aldo Gabrielli
Das Sabatini Coletti Wörterbuch
Das Tesoro Wörterbuch (antikes Italienisch)
Zugang zu verschiedenen Wörterbüchern und Handbüchern, darunter:
- Dizionario dei sinonimi e contrari (Synonyme und Antonyme)
- Dizionario dei modi di dire (Redewendungen)
- Tra virgolette (Sprichwörter und Zitate)
- Sansoni Wörterbuch Deutsch - Italienisch/Italienisch - Deutsch
Reverso Context (italienisch-deutsch)
Suchmaschine, die auf einem umfangreichen Textcorpus basierend die Möglichkeit bietet, die geeignete Übersetzung eines Wortes für den richtigen Textzusammenhang zu finden
Accademia della Crusca
Auf der Webseite der Accademia della Crusca lohnt es sich insbesondere, den Bereich Lingua italiana anzuklicken, der einerseits Beiträge zu neuen Worten umfasst, andererseits einen Beratungsdienst in Bezug auf Fragen zu Grammatik, Vokabular, Sprachgebrauch und Etymologien anbietet sowie ein Archiv schon gestellter Fragen aus dem genannten Themenkreis und den Antworten dazu. Darüber hinaus bietet die Webseite Informationen bibliografischer Art sowie wissenschaftliche wie populärwissenschaftliche Artikel zur italienischen Sprache.
Ressourcen zur Terminologie der Autonomen Provinz Bozen
Verschiedene Arbeitsmittel und Textkorpora (italienisch-deutsch-rätoromanisch); besonders nützlich für Übersetzungen juristischer und verwaltungstechnischer Texte.
BIBLIT
Ressourcen, Anregungen, Ratschläge sowie ein Diskussionsforum zu Fragen der literarischen Übersetzung (und der Übersetzung im Allgemeinen) vom Italienischen und ins Italienische.
